I risarcimenti di Fukushima (parte IX)
L’analisi delle “Linee guida intermedie sulla valutazione dell’estensione dei danni da energia nucleare dovuti agli incidenti alle centrali nucleari TEPCO di Fukushima 1 e 2″ iniziata qui e proseguita qui, ci vede oggi alle prese con il punto 5, cioè i cosiddetti “danni da voci allarmistiche ( 風評被害 )”. Si è già scritto che l’espressione “voci allarmistiche” non è la traduzione letterale di 風評被害 (fuhyo higai) ma mi pare un buon compromesso tra chiarezza e aderenza al testo originale. Due parole…